1 00:01:14,301 --> 00:01:18,305 "Ne, ne, ne." 2 00:01:23,444 --> 00:01:25,379 Podívejte se sem. 3 00:01:25,446 --> 00:01:28,515 To je řeka. Voda. Představte si. 4 00:01:30,566 --> 00:01:33,291 Je to sráz Mutia? 5 00:01:35,021 --> 00:01:36,957 "Co je to za řeku?" 6 00:01:37,023 --> 00:01:38,859 'Nikdo nikdy nepřekročí tu řeku' 7 00:01:38,925 --> 00:01:40,861 protože kromě toho je sráz Mutia.“ 8 00:01:40,927 --> 00:01:43,296 Obávám se, že plýtváš tvůj čas s ním, Parkere. 9 00:01:43,364 --> 00:01:44,731 Sám pracuje do juju. 10 00:01:44,798 --> 00:01:48,502 Dobře, Riano. Odveďte ho pryč. 11 00:01:50,737 --> 00:01:54,808 Velmi užitečné, nemyslím si. Pořád ty samé staré pohádky. 12 00:01:54,875 --> 00:01:58,011 Mutia sráz příliš silný, příliš vysoký. 13 00:01:58,078 --> 00:02:00,847 Co znamenají je, pokud sloni mají pohřebiště 14 00:02:00,914 --> 00:02:03,717 to je věc slonů, a my nemáme právo se do toho pouštět. 15 00:02:03,784 --> 00:02:06,520 - No, možná ne. - Cože? 16 00:02:06,587 --> 00:02:09,956 A nechat milion liber slonovina hnít pod zemí? 17 00:02:10,023 --> 00:02:11,992 Jak jsou nadšení máte tento nápad? 18 00:02:12,058 --> 00:02:14,595 No, to znamená útěk z této prokleté díry. 19 00:02:14,661 --> 00:02:16,997 - Mám zájem, dobře. - Já taky. 20 00:02:27,908 --> 00:02:31,478 Promiňte, slečno. Mohu vám pomoci? Jsem paní Cuttenová, Dr. Cuttenová. 21 00:02:31,545 --> 00:02:33,514 Jak se máte? Děkuji mnohokrát. 22 00:02:33,580 --> 00:02:36,450 Já... hledám svého otce. 23 00:02:36,517 --> 00:02:40,286 A nechápu proč on tu není. Dal jsem mu kabel. 24 00:02:40,353 --> 00:02:42,389 - Jmenuji se Parker. Jane Parkerová. - "Ach." 25 00:02:42,456 --> 00:02:44,525 - Promiňte, paní Parkerová? - Ano. 26 00:02:44,591 --> 00:02:47,994 „Parkere? Jak vzrušující. Co a dobrá šance, že jsme sem přišli.“ 27 00:02:48,061 --> 00:02:50,030 "Proč, tohle je pan Holt." partner tvého otce.“ 28 00:02:50,096 --> 00:02:52,433 - Jak se máš? - Jaké úžasné štěstí! 29 00:02:52,499 --> 00:02:54,668 Jak se máte? Je stále tady, můj otec? 30 00:02:54,735 --> 00:02:56,703 Chci říct, nemá odešel nebo tak něco? 31 00:02:56,770 --> 00:03:00,106 Ne, neodešel nebo tak něco. Chytil jsi ho právě včas. 32 00:03:00,173 --> 00:03:02,843 - Půjdeme pěšky? - Ano. 33 00:03:02,909 --> 00:03:04,845 - A co vaše zavazadla? - Oh, je to tady. 34 00:03:04,911 --> 00:03:07,280 - Postarám se o to. - "Zapomněl jsem si papír na kreslení." 35 00:03:07,347 --> 00:03:09,716 - Pane Holt, přinesete to? - Ano, samozřejmě. 36 00:03:09,783 --> 00:03:11,752 Můžeme začít? Je to pár kroků. 37 00:03:11,818 --> 00:03:13,754 Vidíš tu budovu na pravé straně? 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,789 - "Jak se má můj otec?" - "Ach, má se velmi dobře." 39 00:03:15,856 --> 00:03:17,558 "Vždycky se má dobře." 40 00:03:17,624 --> 00:03:19,526 Necháváš své vlasy zase rostou? 41 00:03:19,593 --> 00:03:21,361 Co? Neslyšel jsem tě. 42 00:03:21,428 --> 00:03:23,396 Zajímalo by mě, jestli bych mohl ostříhat se 43 00:03:23,464 --> 00:03:25,532 Doktor nesnáší staré módy. Tady jsme. 44 00:03:25,599 --> 00:03:27,668 Chceš vidět svého otce samotného? 45 00:03:27,734 --> 00:03:29,670 - Ano, raději. - Oh, chápu. 46 00:03:29,736 --> 00:03:31,905 Cokoli chcete nezapomeňte mi dát vědět. 47 00:03:31,972 --> 00:03:34,140 -V komunitě jako je tato... - Děkuji mnohokrát. 48 00:03:34,207 --> 00:03:38,078 Uvidíme se odpoledne. Přijďte si dát šálek čaje. 49 00:03:53,460 --> 00:03:54,928 Ahoj. 50 00:03:58,164 --> 00:04:00,300 Ahoj. 51 00:04:00,366 --> 00:04:02,503 Jane. Cokoliv! 52 00:04:02,569 --> 00:04:05,438 Co proboha? Ó! 53 00:04:05,506 --> 00:04:08,074 Oh, miláčku. Neptejte se. 54 00:04:08,141 --> 00:04:11,745 Nedělej nic. Buď rád, že mě vidíš. 55 00:04:11,812 --> 00:04:15,181 Co-co to znamená, drahoušku? Ty-ty pláčeš. 56 00:04:15,248 --> 00:04:17,183 Nervozita, jasně. 57 00:04:17,250 --> 00:04:20,253 Oh, moje dítě. To nesmíš. 58 00:04:20,320 --> 00:04:24,324 Ne, ale - ale budeš mít abych počkal, až projdu. 59 00:04:31,431 --> 00:04:34,668 Tam. Vše skrz. 60 00:04:39,506 --> 00:04:42,442 Nech mě se na tebe podívat. 61 00:04:42,509 --> 00:04:44,911 Jsi stejný. 62 00:04:44,978 --> 00:04:47,948 Ano, ale trochu víc prošedivělý a prožraný moly. 63 00:04:49,249 --> 00:04:51,652 To jen proto chyběl jsi mi. 64 00:04:51,718 --> 00:04:53,687 Chyběl jsi mi, ne? 65 00:04:53,754 --> 00:04:56,056 - Chybíš mi, drahoušku. - To je lepší. 66 00:04:56,122 --> 00:04:59,325 Teď řekni, že jsi rád, že mě vidíš, nebo se hned vrátím. 67 00:04:59,392 --> 00:05:02,629 Obávám se, že budete mít udělat to v každém případě. 68 00:05:02,696 --> 00:05:05,966 Poslouchej, tati, od této chvíle, S civilizací jsem skončil. 69 00:05:06,032 --> 00:05:08,201 Bude ze mě divoch stejně jako ty. 70 00:05:08,268 --> 00:05:12,405 Promluvíme si o tom později. Teď mi dovol, abych se na tebe podíval. 71 00:05:12,472 --> 00:05:15,108 Atraktivní. 72 00:05:15,175 --> 00:05:16,710 Moc atraktivní. 73 00:05:16,777 --> 00:05:18,579 Nevím, jak jsem to zvládl. 74 00:05:18,645 --> 00:05:20,581 Kabel pro vás. Přišel lodí. 75 00:05:20,647 --> 00:05:22,583 Ahoj, Beamishi. Podívejte se, kdo dorazil. 76 00:05:22,649 --> 00:05:24,384 není. To je. 77 00:05:24,450 --> 00:05:28,589 Zatlučte mě na devítku jestli to není malá slečna Jane. 78 00:05:28,655 --> 00:05:30,724 Ahoj, Beamishi, starý chlapče. Ahoj. 79 00:05:30,791 --> 00:05:33,760 Ale já říkám, co ti přináší do téhle hrozné díry? 80 00:05:33,827 --> 00:05:36,597 Dokonalá kritika Afriky. 81 00:05:36,663 --> 00:05:38,599 Co je to za kabel, miláčku? 82 00:05:38,665 --> 00:05:40,767 Od tebe, říkám přijedeš dnes. 83 00:05:40,834 --> 00:05:42,869 Tomu říkám perfektní servis. 84 00:05:42,936 --> 00:05:45,706 Ahoj, holt. co říkáš k tomu pro překvapení? 85 00:05:45,772 --> 00:05:47,741 - Moje dcera, pane Holte. - Už jsme se potkali. 86 00:05:47,808 --> 00:05:50,644 Byl velmi laskavý a dostal moje zavazadlo. Našel jsi to? 87 00:05:50,711 --> 00:05:53,079 - Já ano. - Řekni jim, ať je přivedou. 88 00:05:53,146 --> 00:05:55,548 - Tady? - Ano. Ukážu vám kde. 89 00:05:55,616 --> 00:05:57,951 Chlapče, mohl bys jí pomoci? 90 00:05:58,018 --> 00:06:01,054 „Chlapče, polož to sem. Obvazový kufr tam dole' 91 00:06:01,121 --> 00:06:03,724 A dejte ty kufry někde tady v okolí. 92 00:06:03,790 --> 00:06:05,592 "To je skvělé." 93 00:06:05,659 --> 00:06:08,294 „Prostě je naskládej kdekoli najdeš místo.“ 94 00:06:08,361 --> 00:06:11,765 'Ó. Podívej, můžeš prostě odejít ti tam, kdekoli.“ 95 00:06:13,634 --> 00:06:15,568 - Jo, to je v pořádku. - Dobré nebe. 96 00:06:15,636 --> 00:06:17,738 Dobře. Řekl jsem ti to Přišel bych zůstat. 97 00:06:17,804 --> 00:06:20,406 Ale co máš tam v tom všem? 98 00:06:20,473 --> 00:06:22,175 Ó. Jen to nejnutnější života. 99 00:06:22,242 --> 00:06:24,811 Mohu vám přinést pěkný pohár čaje, slečno? 100 00:06:24,878 --> 00:06:26,379 Není to anglicky? 101 00:06:26,446 --> 00:06:30,250 Ujedu 6000 mil a jsem nabízí se šálek čaje. 102 00:06:30,316 --> 00:06:32,052 Co je špatného na pití? 103 00:06:32,118 --> 00:06:34,587 Dobře, jednu ti seženu. 104 00:06:34,655 --> 00:06:37,323 - Mám poslat zbytek? - Cože? 105 00:06:39,860 --> 00:06:42,863 Líbí se mi váš pan Holt. Je hodný. ne? 106 00:06:42,929 --> 00:06:44,698 - Šest velkých... - Cože? 107 00:06:44,765 --> 00:06:47,000 - Co? - Mluvil jsem o panu Holtovi. 108 00:06:47,067 --> 00:06:49,903 Ó. Ano, jistě. Jasně, že je to sympaťák. 109 00:06:49,970 --> 00:06:51,938 Vycházíme spolu skvěle. 110 00:06:52,005 --> 00:06:53,940 Taky nesnáší Afriku. 111 00:06:54,007 --> 00:06:55,976 - Nenávidí Afriku? - Oh. Ano. 112 00:06:56,042 --> 00:06:58,144 - Tomu nevěřím. - Proč ne? 113 00:06:58,211 --> 00:07:03,416 Dobře. Je příliš silný a robustní, jako ty. 114 00:07:03,483 --> 00:07:06,987 - Afriku taky nemám rád. -Tomu taky nevěřím. 115 00:07:24,871 --> 00:07:26,840 No, myslím, že by bylo lepší být... 116 00:07:26,907 --> 00:07:29,743 Miláčku, nebuď hloupá. Nejsi za mě v rozpacích. 117 00:07:29,810 --> 00:07:31,745 Proč, někdy jsi mě vykoupal. 118 00:07:31,812 --> 00:07:34,014 A málem mě taky naplácal, několikrát. 119 00:07:34,080 --> 00:07:35,381 Velmi skoro. 120 00:07:35,448 --> 00:07:38,719 Možná, kdybys skutečně měl, Nebyl bych tak tvrdohlavý. 121 00:07:38,785 --> 00:07:41,154 A jsem velmi tvrdohlavý. 122 00:07:43,456 --> 00:07:45,025 Hej, hej, hej. 123 00:07:45,091 --> 00:07:48,661 - O co se snažíš? - Vyčistěte mi obličej. 124 00:07:48,729 --> 00:07:50,463 Ale co je špatně mýdlem a vodou? 125 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Všechno. Nutno zachovat ta školačka. 126 00:07:54,067 --> 00:07:55,401 Doh. 127 00:08:01,474 --> 00:08:02,876 co to je? 128 00:08:17,958 --> 00:08:19,893 kdo jsou oni? 129 00:08:19,960 --> 00:08:22,262 Ó. Wakumby. 130 00:08:22,328 --> 00:08:24,697 Ti s velkými klobouky, kdo jsou oni? 131 00:08:24,765 --> 00:08:26,466 "Jsou Kabaranda." 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,902 „Někdy je jich pár ze sta pštrosích per 133 00:08:28,969 --> 00:08:30,703 v každé z těch pokrývek hlavy. 134 00:08:30,771 --> 00:08:32,705 Jak byste mohli nazvat přikládání peříčka 135 00:08:32,773 --> 00:08:34,507 v čepici s pomstou. 136 00:08:34,574 --> 00:08:37,878 - Co tady dělají? - Muži přišli obchodovat. 137 00:08:37,944 --> 00:08:39,946 Dobře, pojďme je vyměnit. 138 00:08:40,013 --> 00:08:43,116 Sakra. Tlučeš do mého podnikání. 139 00:08:43,183 --> 00:08:46,352 Zapojit se? mýlíte se. Zvládám to. 140 00:08:46,419 --> 00:08:48,789 Beamishi, přines mi můj klobouk. 141 00:08:56,462 --> 00:08:59,499 Zpívají tak vždycky když přijdou obchodovat? 142 00:09:02,869 --> 00:09:04,470 To není píseň. 143 00:09:04,537 --> 00:09:07,507 Vzývají k tomu své bohy nabídnout jim to nejlepší z výhodných nabídek. 144 00:09:07,573 --> 00:09:09,209 Dobře. Nemám jim to za zlé. 145 00:09:09,275 --> 00:09:12,045 Miláčku, taky jsi toho dotáhl daleko dobře z jednoho malého obchodu. 146 00:09:12,112 --> 00:09:14,147 Myslím, že to není úplně hezké. 147 00:09:14,214 --> 00:09:16,516 "Podívejte, mladá dámo." 148 00:09:18,584 --> 00:09:20,520 vadí mi to. 149 00:09:21,888 --> 00:09:24,157 Ó. Musím vidět tvůj paní zákaznice. 150 00:09:25,725 --> 00:09:30,230 Vypadá to jako jejich nákupy byl každopádně úspěšný. 151 00:09:30,296 --> 00:09:32,833 „Jak ženy trpí být krásná.“ 152 00:09:33,699 --> 00:09:35,101 Ahoj. 153 00:09:35,168 --> 00:09:37,103 Vidím, že se lámeš do společnosti. 154 00:09:37,170 --> 00:09:38,638 To jsou naši nejlepší lidé. 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,673 Ano. já vím. Připadám si docela mimo módu. 156 00:09:40,740 --> 00:09:44,377 Nyní mi dovolte ukázat vám, co dobře oblečení muži nosí. 157 00:09:47,313 --> 00:09:48,081 "Ahoj kluci." 158 00:09:48,148 --> 00:09:49,482 Ty značky na štítu 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,818 znamenají, že jsou přední válečníci kmene. 160 00:09:51,885 --> 00:09:53,453 "Vážně ne?" 161 00:09:53,519 --> 00:09:55,889 'Proč, ten malý chlapík tam, vypadá docela neškodně.“ 162 00:09:57,090 --> 00:09:58,959 Naopak. Přečtěte si jeho štít. 163 00:09:59,025 --> 00:10:00,961 To ukazuje zabil pět lvů. 164 00:10:01,027 --> 00:10:03,964 - Opravdu? - Nebo muži. 165 00:10:04,030 --> 00:10:07,167 Ó. Ano, tady máme Wakumby. 166 00:10:07,233 --> 00:10:09,535 "Všimnete si, že jejich šaty." je úplně jiný.“ 167 00:10:12,405 --> 00:10:15,008 A tyhle dámy tady, jsou ze stejného kmene? 168 00:10:15,075 --> 00:10:17,210 Ano, jsou. 169 00:10:37,797 --> 00:10:41,334 - Tady je váš klobouk, pane Parkere. - Ano. Děkuju. 170 00:10:50,176 --> 00:10:52,678 Trochu brzy, aby začal tanec, ne? 171 00:10:52,745 --> 00:10:54,814 - SZO? - Dítě. Podívejte se na něj. 172 00:11:00,486 --> 00:11:03,856 - Jane, jdeme dál. - Myslíš, že jsem dítě? 173 00:11:03,924 --> 00:11:07,093 Ne, mám dostatek důkazů že nejsi. 174 00:11:07,160 --> 00:11:11,064 Ó. Podívejte, každý svůj prachovka z peří. kdo jsou oni? 175 00:11:11,131 --> 00:11:13,266 "Rada Aloasů." 176 00:11:19,940 --> 00:11:23,343 Řekni, Parkere, je tam starý náčelník Oomtelli. 177 00:11:23,409 --> 00:11:25,621 „Možná může něco mluvit o srázu Mutia.“ 178 00:11:25,645 --> 00:11:29,315 Holt žádná šance. Zkouším ho léta. 179 00:11:29,382 --> 00:11:31,584 Miláčku, co to je Mutia sráz? 180 00:11:32,986 --> 00:11:35,088 Dobře. Když dostanou přes tento falderal 181 00:11:35,155 --> 00:11:37,924 doufejme, že budou mít náladu pro podstatné obchodování. 182 00:11:37,991 --> 00:11:39,792 - No tak. - Pojďme spolu. 183 00:11:39,859 --> 00:11:43,196 Otče, stále jsi to neřekl mě o srázu Mutia. 184 00:11:43,263 --> 00:11:45,831 Dobře. Pamatuj si, co jsem ti říkal pohádka o slonech? 185 00:11:45,898 --> 00:11:47,467 Stovky. Který? 186 00:11:47,533 --> 00:11:50,937 Ten, proč nikdo nikdy nenajde a mrtvý slon v džungli. 187 00:11:51,004 --> 00:11:52,939 Ó. Nech mě přemýšlet. 188 00:11:53,006 --> 00:11:55,508 Proč, samozřejmě. vzpomínám. 189 00:11:55,575 --> 00:11:58,678 Slon to vždycky pozná když si pro něj přijde smrt. 190 00:11:58,744 --> 00:12:00,947 A když uslyší volání 191 00:12:01,014 --> 00:12:03,583 je tam tajné místo ke kterému se toulá. 192 00:12:03,649 --> 00:12:07,320 Místo, kde může ležet jeho kosti s jeho předky. 193 00:12:07,387 --> 00:12:10,023 - Místo odpočinku. - To je ono. 194 00:12:10,090 --> 00:12:12,625 Tajný hřbitov ze slonů. 195 00:12:12,692 --> 00:12:16,362 Někde na východě je a tajemná bariéra hor. 196 00:12:16,429 --> 00:12:18,364 Nazývá se sráz Mutia. 197 00:12:18,431 --> 00:12:21,667 A domorodci neřeknou kde je ten sráz Mutia. 198 00:12:21,734 --> 00:12:23,236 Je to posvátné. Tabu. 199 00:12:23,303 --> 00:12:26,372 Pokud se jeden z nich najde dokonce se na to podívat.. 200 00:12:26,439 --> 00:12:29,209 Je usmrcen čaroděj z kmene. 201 00:12:29,275 --> 00:12:30,610 Teď. Holt věřím 202 00:12:30,676 --> 00:12:33,179 že mimo to Někde sráz Mutia 203 00:12:33,246 --> 00:12:35,615 leží pohřebiště ze slonů. 204 00:12:35,681 --> 00:12:38,851 ty ano? Ale proč? 205 00:12:38,918 --> 00:12:41,321 Ó. Samozřejmě. Slonová kost. 206 00:12:41,387 --> 00:12:43,523 Dost slonoviny zásobovat svět. 207 00:12:43,589 --> 00:12:46,626 Je tam 1 000 000 liber pro muže, který to našel. 208 00:12:46,692 --> 00:12:49,062 A kolik dostanu za pomoc? 209 00:12:49,129 --> 00:12:51,531 Nepomůžeš. Nemůžeš. 210 00:12:53,399 --> 00:12:56,236 pane holt, Vím, že to pochopíš. 211 00:12:57,237 --> 00:12:59,439 Strašně se mi chce jet. 212 00:13:01,607 --> 00:13:04,810 Myslím, že jestli chce jít tolik jako to všechno 213 00:13:04,877 --> 00:13:07,680 ona nebude překážkou. 214 00:13:07,747 --> 00:13:11,584 Myslím, že pravděpodobně ano nejhezčí muž, kterého jsem kdy potkal. 215 00:13:11,651 --> 00:13:15,688 Huh. Kdokoli je hodný kdo se ti poddá. 216 00:13:15,755 --> 00:13:19,492 Ty odporný starý miláčku. Jsem na tebe naštvaný. 217 00:13:19,559 --> 00:13:23,529 'Hej. Nech mě být. Nejsem na to zvyklý.“ 218 00:13:23,596 --> 00:13:25,431 umíš střílet? 219 00:13:26,632 --> 00:13:30,303 - Jako anděl. - Riano, dej mi tu pušku. 220 00:13:44,016 --> 00:13:45,951 - Beamish. - Ano, slečno? 221 00:13:46,018 --> 00:13:49,122 - Klobouk. - Co? 222 00:13:53,993 --> 00:13:58,698 - Spokojený? - Docela. 223 00:14:29,595 --> 00:14:33,199 Mmm Jsem unavený. Přihlásím se. 224 00:14:33,266 --> 00:14:35,201 Dobrou noc, holt. Dobrou noc, děvče moje. 225 00:14:35,268 --> 00:14:37,203 - Dobrou noc, tati. - Dobře se vyspěte. 226 00:14:37,270 --> 00:14:40,072 Riano. Pojď složit moje punto. 227 00:14:42,942 --> 00:14:45,010 Řekni mi, jsem na obtíž? 228 00:14:45,077 --> 00:14:48,281 - Překážím vůbec? - Ani v nejmenším. 229 00:14:48,348 --> 00:14:50,550 Otřásl jsi se k tomu úžasně. 230 00:14:50,616 --> 00:14:53,486 - Dejte to sem. - Díky. 231 00:14:53,553 --> 00:14:55,988 Hodně hraje nadmořská výška triků s teplotou. 232 00:14:56,055 --> 00:14:57,990 není mi zima. 233 00:14:58,057 --> 00:15:00,193 Možná si myslíš, že ne. 234 00:15:10,870 --> 00:15:14,039 - Jsi velmi tichý. - Cítím se velmi tichý. 235 00:15:14,106 --> 00:15:15,675 Víš, Jane 236 00:15:15,741 --> 00:15:19,078 Nejsem typ romantika osoba nebo něco podobného. 237 00:15:19,145 --> 00:15:22,582 Ale jestli... jestli projdeme tohle je v pořádku. 238 00:15:22,648 --> 00:15:25,017 Existuje nějaký druh šance pro mě? 239 00:15:25,084 --> 00:15:26,819 se mnou? 240 00:15:26,886 --> 00:15:29,889 Nevím. Moc jsem o tom nepřemýšlel. 241 00:15:29,955 --> 00:15:31,391 No, chceš? 242 00:15:31,457 --> 00:15:33,593 Myslel jsem, že tuhle zemi nenávidím. 243 00:15:33,659 --> 00:15:35,861 Od té doby, co jsi tady Skoro to miluji. 244 00:15:35,928 --> 00:15:37,129 Ty, Harry? 245 00:15:37,197 --> 00:15:39,265 - Jsem velmi rád. - Jste? 246 00:15:39,332 --> 00:15:40,800 Jsem rád, že se ti Afrika líbí. 247 00:15:40,866 --> 00:15:42,935 Oh, fuj. 248 00:15:43,002 --> 00:15:44,937 Teď se mi směješ. 249 00:15:45,004 --> 00:15:47,207 Možná trochu. 250 00:15:48,073 --> 00:15:51,311 Ale velmi něžně. 251 00:15:55,014 --> 00:15:57,183 Starý muž zní hyena pěkně živé. 252 00:15:57,250 --> 00:15:59,252 Hrozný hluk, že? 253 00:15:59,319 --> 00:16:02,021 Přesto nevím. Je to součást toho všeho. 254 00:16:02,087 --> 00:16:04,724 - Miluješ to, že? - Miluji to. Kdo by nechtěl? 255 00:16:06,792 --> 00:16:08,928 Podívejte. 256 00:16:11,264 --> 00:16:12,998 "Není to úžasné?" 257 00:16:13,065 --> 00:16:16,202 A vtipná část je Cítím se tak úplně jako doma. 258 00:16:16,269 --> 00:16:18,704 Opravdu? 259 00:16:18,771 --> 00:16:20,740 Dobrou noc, Harry. 260 00:16:20,806 --> 00:16:23,108 Legrační malá ruka. 261 00:16:23,175 --> 00:16:25,511 Tak schopný a tak silný. 262 00:16:28,381 --> 00:16:30,883 A přesto tak měkké a tak bílé. 263 00:16:30,950 --> 00:16:33,919 Nedrť ​​to, Harry. Možná to budu chtít použít znovu. 264 00:16:33,986 --> 00:16:36,456 omlouvám se. 265 00:16:36,522 --> 00:16:38,524 Dobrou noc, drahoušku. Spěte klidně. 266 00:16:38,591 --> 00:16:40,726 Zdravě? Se vším tím hlukem? 267 00:16:42,995 --> 00:16:44,730 Není velkolepý? 268 00:16:44,797 --> 00:16:48,834 Tak hrdý, tak divoký, a přesto tak nekonečně uklidňující. 269 00:16:50,135 --> 00:16:51,871 Huh. Je tu další. 270 00:16:51,937 --> 00:16:55,508 - Docela blízko. - Ano, příliš blízko. 271 00:16:55,575 --> 00:16:56,676 Riano. 272 00:16:56,742 --> 00:16:59,645 Udržujte muže v ohni. Nechte je jít. 273 00:16:59,712 --> 00:17:01,714 Ano. udělá. 274 00:17:01,781 --> 00:17:03,616 Ahoj. Ahoj. 275 00:17:03,683 --> 00:17:05,618 Musí to být vesnice tady někde poblíž. 276 00:17:05,685 --> 00:17:07,620 Ten buben se nezdá stacionární. 277 00:17:07,687 --> 00:17:09,855 - Zdá se, že se to blíží. - To je. 278 00:17:09,922 --> 00:17:11,324 'Pomoc! Bwana.“ 279 00:17:11,391 --> 00:17:13,359 co to bylo? Neznělo to jako zvíře. 280 00:17:13,426 --> 00:17:17,297 'Pomoc! "Bwana!" 281 00:17:17,363 --> 00:17:20,866 - "Pomoc, bwano!" - "Co je?" 282 00:17:23,936 --> 00:17:27,407 Bwana, bwana, bwana. 283 00:17:28,274 --> 00:17:30,810 Dej mu trochu vody. 284 00:17:32,312 --> 00:17:34,213 Říká, že se dívá na srázu Mutia. 285 00:17:34,280 --> 00:17:35,681 Mutia sráz? 286 00:17:35,748 --> 00:17:38,751 - Žádný muž se na to nemůže dívat. - Nechte ho říct, kterým směrem. 287 00:17:38,818 --> 00:17:41,554 Kde? Kde? 288 00:17:41,621 --> 00:17:43,723 - Mutia, Mutia. - Dostal jsi to? 289 00:17:43,789 --> 00:17:46,792 Musíme ho dostat pod kryt. Vraťte se ke svým ohňům. 290 00:17:46,859 --> 00:17:48,894 - Proč? co se děje? - Jdou po něm. 291 00:17:48,961 --> 00:17:51,130 - Už jsou docela blízko. - Kdo jsou, Harry? 292 00:18:35,808 --> 00:18:37,610 co řekl? 293 00:18:37,677 --> 00:18:40,713 Hledá někoho takového porušil velký zákon kmene. 294 00:18:40,780 --> 00:18:43,215 Žádný muž tudy neprošel. Měli jsme ho vidět. 295 00:18:43,282 --> 00:18:45,050 Řekl jsem mu to. 296 00:19:16,816 --> 00:19:18,951 - Jsou jako zlí duchové. - To jsou Ubangiovi. 297 00:19:19,018 --> 00:19:21,387 Jeden z nejobávanějších a přesto odvážné kmeny. 298 00:19:21,454 --> 00:19:23,389 Přesto se bojí srázu Mutia. 299 00:19:23,456 --> 00:19:25,625 Nemusí to být strach. Může to být pověra. 300 00:19:25,691 --> 00:19:28,293 Pro některé kmeny slon je posvátný i zaživa. 301 00:19:28,360 --> 00:19:30,530 - Odešli? - Dost daleko. 302 00:19:30,596 --> 00:19:33,933 Dobře. Jeden dobrý obrat si zaslouží další. Teď nám to řekne. 303 00:19:36,001 --> 00:19:38,671 Pojď, vstaň. 304 00:19:41,407 --> 00:19:42,842 Je mrtvý. 305 00:19:42,908 --> 00:19:45,745 Kdokoli by zemřel kteří se dívají na sráz Mutia. 306 00:19:45,811 --> 00:19:46,879 Chudák. 307 00:19:46,946 --> 00:19:50,550 - Zemřel příliš brzy. - Opravdu? divím se. 308 00:19:50,616 --> 00:19:53,819 Byl šílený strachem, přesto dokázal ukázat. 309 00:19:55,688 --> 00:19:57,957 A to je směr ve kterém ukázal. 310 00:20:16,842 --> 00:20:19,445 'A to je sráz Mutia, co?“ 311 00:20:19,512 --> 00:20:22,482 "Jo, a všechno, co máme." teď na to vylézt.“ 312 00:20:25,150 --> 00:20:28,488 "Matka Země musí nějaké mít." zvláštní tajemství tam nahoře.“ 313 00:20:28,554 --> 00:20:32,091 Postavit takovou zeď. 314 00:20:32,157 --> 00:20:33,493 Jo. Zde. 315 00:20:33,559 --> 00:20:36,962 - Bude to nebezpečné? - Ne. 316 00:20:37,029 --> 00:20:39,965 Vše se musí udělat ale podle Hoyla. 317 00:20:53,846 --> 00:20:57,082 "Podívej se tam vzadu." 318 00:20:57,149 --> 00:20:59,118 "Je to tady trochu složité." 319 00:21:05,190 --> 00:21:07,126 "Jsi v pořádku, Jane?" 320 00:21:07,192 --> 00:21:09,428 Momentálně. 321 00:21:09,495 --> 00:21:11,196 "Buď opatrný." 322 00:21:15,868 --> 00:21:17,970 Klid, Jane. Neztrácejte nervy. 323 00:21:18,037 --> 00:21:19,539 'Jane.' 324 00:21:19,605 --> 00:21:22,608 Jsme v pořádku. Co bylo v té smečce, Parkere? 325 00:21:22,675 --> 00:21:25,177 Léky, obchodní zboží. 326 00:21:25,244 --> 00:21:27,580 Chudák. 327 00:21:27,647 --> 00:21:30,082 Škoda. Nepředpokládám dalo by se pomoci. 328 00:21:30,149 --> 00:21:32,217 Jsi v pořádku, teď? 329 00:21:32,284 --> 00:21:33,753 Jo, jsem v pořádku. 330 00:21:33,819 --> 00:21:36,388 - Jak se mají ostatní kluci? - Dobře, bwano. 331 00:21:36,455 --> 00:21:38,924 'V pořádku. Pokračujte dál.“ 332 00:21:38,991 --> 00:21:41,193 Dobře. Jane, uklidni se.“ 333 00:21:45,264 --> 00:21:46,932 "Teď klid." 334 00:21:50,269 --> 00:21:53,138 "Podej mi ruku." 335 00:21:59,845 --> 00:22:02,582 Jane. Drž ji, holt! 336 00:22:02,648 --> 00:22:05,718 - Parkere. Riano. - Ano, bwana. 337 00:22:23,603 --> 00:22:26,038 Ticho, teď. 338 00:22:27,106 --> 00:22:28,608 Dobře. 339 00:22:28,674 --> 00:22:31,944 - Podej mi ruku. - Klídek, teď. 340 00:22:34,814 --> 00:22:37,216 "Podej mi ruku, drahoušku." 341 00:22:39,284 --> 00:22:41,821 "Hodná holka!" 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,192 Nejsem blázen, Harry? omlouvám se. 343 00:22:47,259 --> 00:22:50,462 Dobře. Slibuji, že odpustím vy, pokud to neuděláte znovu. 344 00:22:50,529 --> 00:22:52,698 Chtěli byste? sedět a odpočívat? 345 00:22:52,765 --> 00:22:54,700 Ne, opravdu. Raději pokračuji. 346 00:22:54,767 --> 00:22:56,201 - Jsi si jistý? - Jasně. 347 00:22:56,268 --> 00:22:57,937 hodná holka. Pojď. 348 00:22:58,003 --> 00:23:01,674 - Jak se mají ostatní kluci. - Dobře, bwano. 349 00:23:29,201 --> 00:23:32,204 Myslím, že tohle nepotřebujeme už Dovolte mi, abych vám pomohl. 350 00:23:32,271 --> 00:23:35,775 Miláčku, vadí ti, když propadnu na malou chvíli? 351 00:23:35,841 --> 00:23:38,744 Všem by nám prospělo propadnout na malou chvíli. 352 00:23:38,811 --> 00:23:41,814 - Něco, co chceš? - Ano, pěkná horká koupel. 353 00:23:51,523 --> 00:23:54,860 - Co to bylo? - Nemůžu říct. 354 00:23:54,927 --> 00:23:59,198 - Co si o tom myslíš, Riano? - Možná hyena, bwano. 355 00:23:59,264 --> 00:24:01,767 Možná. No tak pojď. 356 00:24:07,506 --> 00:24:10,642 - To byl lidský výkřik. - Člověk? 357 00:24:15,781 --> 00:24:20,185 Řekni, Parkere, jak se máš cítit se jít dál? 358 00:24:20,252 --> 00:24:22,354 Už toho mám dost. 359 00:24:22,421 --> 00:24:24,389 Miláček. Vím proč ty to říkáš. 360 00:24:24,456 --> 00:24:27,159 A já se nenechám udělat věcné břemeno. 361 00:24:27,226 --> 00:24:30,595 Já se nebojím z několika podivných výkřiků. 362 00:24:30,662 --> 00:24:32,865 Teď si dáme tu slonovinu. 363 00:24:32,932 --> 00:24:35,868 - Riano, pojď. - Ano, mistře. 364 00:24:37,536 --> 00:24:40,873 - Dobře, Riano, pojď. - Ano, bwana. 365 00:24:43,375 --> 00:24:46,511 - Co se děje? - Kluci se bojí, bwano. 366 00:24:46,578 --> 00:24:50,850 Máš svůj bič. Dejte jim něco k přemýšlení. 367 00:24:53,719 --> 00:24:56,221 - Pojďme na cestu, pojď. - Rychle. 368 00:25:04,797 --> 00:25:06,799 Zastavit. Další bariéra. 369 00:25:06,866 --> 00:25:10,202 Znamená to? ztratili jsme sloní stopy? 370 00:25:10,269 --> 00:25:13,906 Ano, ale s trochou štěstí to zvládneme seberte je na druhé straně. 371 00:25:18,677 --> 00:25:20,780 Vydrž. Moje zbraň. 372 00:25:23,182 --> 00:25:29,621 Mohou to být nároční zákazníci. 373 00:25:29,688 --> 00:25:32,925 Otče, bez předsudků, řekli byste 374 00:25:32,992 --> 00:25:34,426 to byl přátelský hluk? 375 00:25:40,099 --> 00:25:42,067 Obávám se, že zasahujeme. 376 00:25:42,134 --> 00:25:44,804 - Raději vraťte kluky. - Ano, bwana. 377 00:25:44,870 --> 00:25:46,939 Jemně, drahá. Pomalu. 378 00:25:50,009 --> 00:25:51,844 Dávat pozor. Jsme na to. 379 00:25:54,446 --> 00:25:58,383 Jemně, Jane. Řeka s nimi žije. 380 00:26:00,619 --> 00:26:04,223 Umírající slon tohle musí plavat. 381 00:26:04,289 --> 00:26:06,458 Podívejte se tam. 382 00:26:06,525 --> 00:26:10,562 "Když se budu cítit mnohem lépe." tohle všechno jsme za sebou hodili.“ 383 00:26:13,165 --> 00:26:14,766 Rafty? 384 00:26:14,834 --> 00:26:16,168 - Riano. - Ano, bwana? 385 00:26:16,235 --> 00:26:18,337 - Řezat dřevo na vory. Dva. - Ano, bwana. 386 00:26:34,586 --> 00:26:36,188 Otče, podívej. 387 00:26:39,591 --> 00:26:42,862 „Jak je to s osaháváním domácí scéna?“ 388 00:26:42,928 --> 00:26:44,696 Nemůžeš mi to říct je nebezpečná. 389 00:26:44,763 --> 00:26:47,532 Nebezpečný? Nerad bych zasahoval s tím jejím dítětem. 390 00:26:50,635 --> 00:26:53,372 - Jak se mají? - Dobře, myslím. 391 00:26:53,438 --> 00:26:56,541 Pojď, Riano. Nemůžeme tu být celý den. 392 00:27:02,114 --> 00:27:05,050 A ten dlouhý. Tady jsme. Podej mi ruku. 393 00:27:05,117 --> 00:27:07,052 - Dobře, Riano. Odrazit. - Ano, bwana. 394 00:27:07,119 --> 00:27:09,154 Harry, ty ne? jít s námi? 395 00:27:09,221 --> 00:27:11,190 Obávám se, že kluci budou potřebovat 396 00:27:11,256 --> 00:27:13,658 přesvědčování z první ruky, abychom mohli pokračovat. 397 00:27:13,725 --> 00:27:15,694 budeme blízko, celou cestu napříč. 398 00:27:15,760 --> 00:27:21,266 Dobře, Riano. Pojď. Odrazit. 399 00:27:21,333 --> 00:27:23,102 "Podívejte se na konec." 400 00:27:29,474 --> 00:27:32,411 Myslím, že to nezvládneme táhnout rovný kurz. 401 00:27:32,477 --> 00:27:35,280 „Jsem ochoten to obejít. Koneckonců, žijí tady.“ 402 00:27:39,351 --> 00:27:41,720 Dostaňte se doprostřed raftu. Zůstaň tam. 403 00:27:41,786 --> 00:27:42,955 Dobře. 404 00:27:49,728 --> 00:27:51,997 Myslím, že jsou jen zvědaví. Ne, otče? 405 00:27:52,064 --> 00:27:53,865 No to doufám. 406 00:27:57,202 --> 00:27:59,671 - Riano, zbraň. - Ano, mistře. 407 00:28:02,141 --> 00:28:04,276 - Začínáš být nervózní, Jane? - Ne. Ani trochu. 408 00:28:06,678 --> 00:28:08,413 Nestřílejte divoce, Jane. 409 00:28:08,480 --> 00:28:10,349 Musíš je dostat kolem uší 410 00:28:10,415 --> 00:28:12,651 jinak je jen lechtáš, pak jsou nebezpeční. 411 00:28:12,717 --> 00:28:14,219 Já vím, Harry. zkusím to. 412 00:28:21,426 --> 00:28:23,595 - Získat ho? - Myslím, že ano. 413 00:28:23,662 --> 00:28:25,230 To doufám. 414 00:28:25,297 --> 00:28:27,266 - Převezmeme vedení, Riano. - Ano, pane. 415 00:28:27,332 --> 00:28:29,301 Pojďte, chlapci. Polák rychleji. 416 00:28:31,436 --> 00:28:34,239 - Pořád se ti to líbí, Jane? - Jsem do toho blázen. 417 00:28:34,306 --> 00:28:36,942 „Ne, jsem blázen přivedl tě sem.“ 418 00:28:37,009 --> 00:28:41,613 "Proč, otče." Vypadají akorát jako sumec za deštivého dne.“ 419 00:28:47,719 --> 00:28:49,554 hodná holka. 420 00:28:53,993 --> 00:28:57,229 - Holt zabij ho. - Chybělo mi to. 421 00:28:58,998 --> 00:29:02,834 Přestaňte polemizovat. Vydrž, Parkere. Jsou příliš tlusté. 422 00:29:02,901 --> 00:29:05,170 Zůstaňte, chlapci. Okamžitě přestaňte polemizovat. 423 00:29:05,237 --> 00:29:07,306 - "Co se děje?" - "Vystřel Harry, vystřel." 424 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 Nemůžu. Moje zbraň je zaseknutá. 425 00:29:10,442 --> 00:29:12,377 Dostaň ho, holt. 426 00:29:15,714 --> 00:29:17,649 Jděte rychleji, než se vrátí. 427 00:29:17,716 --> 00:29:22,054 - Dobře, teď. Spěchat! - No tak, chlapci. Stiskněte toto. 428 00:29:22,121 --> 00:29:24,656 Harry! Dávat pozor. Jde pod váš vor. 429 00:29:24,723 --> 00:29:27,459 Holt pozor. Přichází pod tebou. 430 00:29:37,536 --> 00:29:41,040 Pospěšte si, chlapci. Polák rychleji. Pole pryč na druhý konec. 431 00:29:41,106 --> 00:29:44,543 "Nevadí mi." Pomozte tomuto chlapci, tady.“ 432 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 Je zapnutý? 433 00:30:04,063 --> 00:30:06,731 A-ah! 434 00:30:22,381 --> 00:30:23,381 A-ah! 435 00:30:27,452 --> 00:30:30,122 No, už je pozdě něco s ním udělat. 436 00:30:30,189 --> 00:30:32,091 Pozor, chlapci. Tady přichází stádo. 437 00:30:32,157 --> 00:30:34,226 „Kůl ke břehu. Pojď. Pól.' 438 00:30:34,293 --> 00:30:36,461 Dej mi tvoji ruku, Jane. 439 00:30:46,971 --> 00:30:49,208 - Holt znovu. - Správně. 440 00:30:49,274 --> 00:30:51,410 Tady jsme teď. 441 00:30:54,012 --> 00:30:55,547 Otče, pojď. Pojď. 442 00:30:55,614 --> 00:30:58,250 Podej mi ruku. Podej mi ruku. 443 00:30:58,317 --> 00:31:00,319 Vrať se tam. 444 00:31:00,385 --> 00:31:02,754 Pojď, Riano. Dejte mi zbraň. 445 00:31:02,821 --> 00:31:06,225 Stále přicházejí, Parkere. Nestřílejte. Budou tlačit. 446 00:31:38,890 --> 00:31:40,325 no.. 447 00:31:40,392 --> 00:31:42,527 To bylo od někoho přátelské. 448 00:31:44,663 --> 00:31:46,998 - Riano, kdo další je pryč? - Musaki je pryč, bwano. 449 00:31:47,065 --> 00:31:48,967 Ten pláč, který jsme slyšeli z řeky. 450 00:31:49,033 --> 00:31:50,569 Muselo to být. 451 00:31:50,635 --> 00:31:53,638 Vezměte kluky do tábora. Pokusím se zvednout stopu. 452 00:31:53,705 --> 00:31:58,177 - Oh, Harry. Neztrať se. - Pokusím se ne. 453 00:31:58,243 --> 00:32:00,612 Díky. Toochu, pojď se mnou. 454 00:32:00,679 --> 00:32:02,247 Pojď, Jane. 455 00:32:02,314 --> 00:32:04,783 Dostaneme trochu dále od řeky. 456 00:32:04,849 --> 00:32:06,451 Udělejte cestu, chlapci. 457 00:32:19,264 --> 00:32:22,167 Dobře. Utáboříme se tady, Riano. 458 00:32:22,234 --> 00:32:23,235 Ano, bwana. 459 00:32:25,637 --> 00:32:28,773 Postavte tam jeden stan. Pár, tady. 460 00:32:28,840 --> 00:32:31,009 - Kluci, můžete tábořit tam. - Ano, bwana. 461 00:32:32,110 --> 00:32:33,178 co to bylo? 462 00:32:36,781 --> 00:32:38,917 Opice. 463 00:32:40,785 --> 00:32:42,621 Podívejte. 464 00:32:46,291 --> 00:32:47,326 Bílá taky. 465 00:32:55,867 --> 00:32:57,502 Otče, ten pláč. 466 00:33:04,443 --> 00:33:06,044 Otče, podívej. 467 00:33:06,110 --> 00:33:09,113 „Dobrý den, tady. Ahoj.' 468 00:33:09,180 --> 00:33:10,882 Pojď dolů. 469 00:33:13,252 --> 00:33:14,919 Riano, promluv s ním. 470 00:33:17,422 --> 00:33:19,090 "Nemůže to pochopit." 471 00:33:19,157 --> 00:33:21,926 Zavolej jednomu z kluků. Zkuste jiný dialekt. 472 00:33:26,164 --> 00:33:27,466 "Pojď dolů." 473 00:33:27,532 --> 00:33:29,968 Pojď dolů, říkám ti. Nebo budu střílet. 474 00:33:33,405 --> 00:33:36,174 Myslím, že to ani neví co je to zbraň. 475 00:33:41,980 --> 00:33:45,284 Po něm, Riano, nebo budeme mít celý kmen na nás. 476 00:33:47,886 --> 00:33:49,621 Kam šli, Riano? 477 00:33:49,688 --> 00:33:52,891 Jane, radši držte se blízko nás. 478 00:33:52,957 --> 00:33:55,760 Jane? 479 00:33:55,827 --> 00:33:57,896 Jane! 480 00:33:57,962 --> 00:33:59,464 Jane? kde jsi? 481 00:33:59,531 --> 00:34:00,899 'Jane?' 482 00:34:00,965 --> 00:34:03,134 'Jane!' 483 00:34:03,201 --> 00:34:05,870 'Jane! "Kde jsi?" 484 00:34:05,937 --> 00:34:07,272 'Jane.' 485 00:34:07,339 --> 00:34:09,574 "Kde jsi, Jane?" 486 00:34:09,641 --> 00:34:13,077 'Jane! Odpověz mi. Janie!“ 487 00:34:13,144 --> 00:34:14,346 "Parker." 488 00:34:14,413 --> 00:34:16,415 "Proč neodpovídáš?" 489 00:34:16,481 --> 00:34:17,882 'Jane. "Kde jsi?" 490 00:34:17,949 --> 00:34:20,118 "Parker." 491 00:34:20,184 --> 00:34:23,955 - Co se děje, Parkere? - Jane. Jane. Vzal ji. 492 00:34:24,022 --> 00:34:26,425 - O čem to mluvíš? - Jane! 493 00:34:51,616 --> 00:34:53,885 Nepouštěj mě. 494 00:34:57,121 --> 00:34:58,557 "Drž se mě." 495 00:35:26,918 --> 00:35:29,087 Přišel si pro mě! Pomoc! 496 00:35:29,153 --> 00:35:31,055 "Ach, nenech ho vzít mě!" 497 00:35:31,122 --> 00:35:33,324 Nigo! Nigo! 498 00:35:33,392 --> 00:35:34,926 Como, Nigo! 499 00:35:34,993 --> 00:35:37,061 Nigo! 500 00:35:37,128 --> 00:35:40,799 Nigo! 501 00:35:40,865 --> 00:35:42,401 A-ah! 502 00:35:42,467 --> 00:35:44,603 Nech mě. A-ah! 503 00:36:31,349 --> 00:36:34,886 Nigo! Nigo! Nigo! 504 00:36:36,354 --> 00:36:39,390 Nigo! 505 00:36:53,271 --> 00:36:54,506 A-ah! 506 00:38:45,850 --> 00:38:48,252 Ach, pusť mě, pusť mě! Pusť mě!! 507 00:38:48,319 --> 00:38:51,723 Nech mě jít! Nech mě jít! Nech mě jít! 508 00:38:53,157 --> 00:38:57,095 Nechte mě jít, nechte mě jít. Ty divoké stvoření, nech mě jít! 509 00:38:58,396 --> 00:39:01,165 Nech mě jít, nech mě jít, nech mě jít! 510 00:39:01,232 --> 00:39:05,169 Neopovažuj se mě zvládnout takhle. Nechat...! 511 00:39:06,204 --> 00:39:08,006 Ach! 512 00:39:11,242 --> 00:39:13,311 Stop-p-p! 513 00:41:19,203 --> 00:41:22,506 Nech mě jít! Nech mě jít! Ty špína! 514 00:41:22,573 --> 00:41:25,810 Nechte mě jít, nechte mě jít. 515 00:41:25,877 --> 00:41:29,247 Dej ze mě ruce pryč! 516 00:41:30,181 --> 00:41:31,449 Ach! 517 00:41:34,218 --> 00:41:37,221 Odveďte ho! Odveďte ho! 518 00:41:38,256 --> 00:41:40,892 Nigo! 519 00:41:53,537 --> 00:41:56,741 Děkuju. 520 00:41:56,808 --> 00:42:00,178 - Děkuji, že mě chráníš. - Já? 521 00:42:01,312 --> 00:42:04,816 Řekl jsem, děkuji za ochranu mě. 522 00:42:04,883 --> 00:42:07,819 - Já? - Ne. 523 00:42:07,886 --> 00:42:11,422 - Jsem pro mě jen "já". - Já. 524 00:42:13,091 --> 00:42:17,095 Ne. Pro tebe jsem "ty". 525 00:42:17,161 --> 00:42:19,063 Vy. 526 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Ne. 527 00:42:24,035 --> 00:42:27,238 Jsem Jane Parker. Pochopit? 528 00:42:27,305 --> 00:42:29,307 Jane. Jane. 529 00:42:29,373 --> 00:42:31,776 - Jane. - Jane. 530 00:42:31,843 --> 00:42:35,579 Ano, Jane. Vy? 531 00:42:35,646 --> 00:42:37,782 - Jane. - Jane. 532 00:42:37,849 --> 00:42:39,918 a ty? 533 00:42:39,984 --> 00:42:43,754 - Vy? - Tarzane, Tarzane. 534 00:42:43,822 --> 00:42:46,457 Tarzan. 535 00:42:46,524 --> 00:42:49,894 Jane. Tarzan. 536 00:42:49,961 --> 00:42:52,763 Jane. Tarzan. 537 00:42:52,831 --> 00:42:53,998 Jane. Tarzan. 538 00:42:55,266 --> 00:42:56,600 Jane. Tarzan. Jane Tarzanová. 539 00:42:56,667 --> 00:42:57,735 Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. 540 00:42:57,802 --> 00:42:59,871 Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. 541 00:42:59,938 --> 00:43:02,440 - Jane. - Oh, prosím přestaň. 542 00:43:02,506 --> 00:43:05,776 Nech mě jít. Nemůžu to snést. 543 00:43:07,378 --> 00:43:10,614 k čemu to je? 544 00:43:10,681 --> 00:43:12,516 Una? 545 00:43:12,583 --> 00:43:15,219 Una? 546 00:43:15,286 --> 00:43:17,088 Una? 547 00:43:19,423 --> 00:43:21,525 Una? 548 00:43:22,994 --> 00:43:26,264 Ach ano. mám hlad. 549 00:43:26,330 --> 00:43:28,199 Hladový. 550 00:43:28,266 --> 00:43:30,168 Tarzan, Tarzan, kam jdeš? 551 00:43:30,234 --> 00:43:32,470 Tarzane, Tarzane, nechoď beze mě. 552 00:43:32,536 --> 00:43:34,605 Mám z ní strach. 553 00:43:34,672 --> 00:43:36,975 Tarzane, vezmi mě s sebou. 554 00:43:37,041 --> 00:43:39,110 „Tarzane! Tarzane!“ 555 00:43:39,177 --> 00:43:41,445 "Oh, počkej." Už jdu.“ 556 00:48:20,324 --> 00:48:25,329 Ahoj. Jane. Ahoj. 557 00:48:29,467 --> 00:48:31,068 'Ahoj.' 558 00:48:31,135 --> 00:48:35,673 "Otče, tady jsem." Tady na stromě. Pojď sem.“ 559 00:48:35,739 --> 00:48:41,212 Otec. Otče, tady jsem. Tady na stromě. 560 00:48:42,613 --> 00:48:46,284 - To je ona. - Dobře, Jane. Přicházíme. 561 00:48:46,350 --> 00:48:48,952 Přicházíme. Zůstaňte tam. 562 00:48:49,019 --> 00:48:51,155 "Nechoď dolů, drahá." 563 00:48:53,357 --> 00:48:55,859 'Zůstaň, kde jsi. Pomůžeme ti dolů.“ 564 00:48:55,926 --> 00:48:57,295 Rychle, Riano. Vstaň na strom. 565 00:48:57,361 --> 00:48:59,463 Ano, bwana. 566 00:48:59,530 --> 00:49:02,633 Otec. 567 00:49:02,700 --> 00:49:05,903 Dolů, Riano. Pozor na tu velkou opici. 568 00:49:14,245 --> 00:49:18,349 A-ah! 569 00:49:19,483 --> 00:49:21,252 Harry, nestřílej. 570 00:49:24,755 --> 00:49:25,856 Harry, nestřílej. 571 00:49:31,395 --> 00:49:33,897 Teď je to v pořádku. To je v pořádku. Neplač. 572 00:49:33,964 --> 00:49:36,567 Dejte kluky dohromady. Pojďme odsud pryč. 573 00:49:36,634 --> 00:49:40,604 Počkej chvilku, Parkere. Může se vrátit. 574 00:49:40,671 --> 00:49:45,376 Ne. Ne, pojďme rychle. Prosím. Prosím. Spěchat. 575 00:49:48,979 --> 00:49:51,615 Dobře. Pojďte, chlapci. 576 00:51:24,508 --> 00:51:26,944 Máš divnou náladu, Jane. 577 00:51:27,010 --> 00:51:29,947 Oh, ano, já vím. Muselo to být byl hrozný šok. 578 00:51:30,013 --> 00:51:32,383 Vyčítal jsem já po celou dobu. 579 00:51:32,450 --> 00:51:35,953 Vyčítat si? Proč? Má drahá, to nemusíš. 580 00:51:36,019 --> 00:51:39,923 no, co je? Byl jsi hodně vyděšený? 581 00:51:39,990 --> 00:51:41,559 Nejprve. 582 00:51:41,625 --> 00:51:45,062 Myslel jsem, že je to divoch. Zjišťuji, že nebyl. 583 00:51:45,128 --> 00:51:46,330 To je vše. 584 00:51:46,397 --> 00:51:48,799 Nemůžu se z toho dostat. Jak se sem dostal? 585 00:51:48,866 --> 00:51:52,069 To je jedno. Je šťastný a.. 586 00:51:52,135 --> 00:51:53,804 Alespoň byl do... dokud.. 587 00:51:53,871 --> 00:51:57,575 Oh, otče. Slyšel jsi jeho pláč? kdy byla ta opice zastřelena? 588 00:51:57,641 --> 00:51:59,577 Pravděpodobně nikdy byl předtím nešťastný. 589 00:51:59,643 --> 00:52:01,779 Oh, můj drahý. Není jako my. 590 00:52:01,845 --> 00:52:03,280 Je bílý. 591 00:52:03,347 --> 00:52:05,749 Bílá nebo ne. Žijí takový život. 592 00:52:05,816 --> 00:52:09,186 Nemají žádné emoce. Sotva člověk. 593 00:52:09,252 --> 00:52:14,392 Člověk. Je v pořádku jako člověk. 594 00:52:14,458 --> 00:52:18,429 „Riano, pošli nějaké kluky pro dříví.“ 595 00:52:18,496 --> 00:52:20,431 Přerušuji? něco vážného? 596 00:52:20,498 --> 00:52:24,535 Jane tady musí říct, že ty se mýlili při zabíjení té opice. 597 00:52:24,602 --> 00:52:26,537 - Špatně? - "No, kruté." 598 00:52:26,604 --> 00:52:30,207 - Komu? - "K... jemu." 599 00:52:33,611 --> 00:52:36,514 Proč se směješ, Harry? 600 00:52:36,580 --> 00:52:38,749 No, není to tak? nejlepší věc udělat? 601 00:52:38,816 --> 00:52:40,350 Je to vtipné? 602 00:52:40,418 --> 00:52:42,252 Legrační? Velmi. 603 00:52:42,319 --> 00:52:45,423 To byste měli zvážit pocity člověka-opice. 604 00:52:45,489 --> 00:52:48,291 Škoda, že jsem nedal dvě kulky a dokončit to. 605 00:52:48,358 --> 00:52:50,160 Takhle bych nemluvil. 606 00:52:50,227 --> 00:52:53,163 Nemysli si, že to je trochu melodramatické a absurdní? 607 00:52:53,230 --> 00:52:55,699 - Absurdní? - Extrémně. 608 00:52:57,568 --> 00:53:01,939 Bwana, Mohammed mrtvý ve vodě. 609 00:53:02,005 --> 00:53:05,609 - Jak se to stalo? - Riano našel mužskou stopu. 610 00:53:05,676 --> 00:53:08,879 Raději zavolejte zbytek chlapci zpět na táborové pole. 611 00:53:08,946 --> 00:53:13,517 Harry, nemyslíš udělal to. 612 00:53:13,584 --> 00:53:15,453 No, já nevím. 613 00:53:26,864 --> 00:53:29,833 Oh, Harry, to nemůžeš. Není to divoké zvíře. 614 00:53:29,900 --> 00:53:31,034 Je to vrah. 615 00:53:31,101 --> 00:53:33,270 Tak jsi tam byl když jsi zabil tu opici. 616 00:53:33,336 --> 00:53:36,707 Nemůžeme tu zůstat a dělat nic, zatímco nás všechny zabije. 617 00:53:36,774 --> 00:53:38,742 Dáme mu rozum nemyslíme nic zlého. 618 00:53:38,809 --> 00:53:40,778 Miláčku, umím poslouchej mě. 619 00:53:40,844 --> 00:53:43,614 - Nemůžeš s ním ani mluvit. - Dokážu mu to pochopit. 620 00:53:43,681 --> 00:53:45,883 - Prosím, nech mě to zkusit? - "Ach, to je směšné." 621 00:53:45,949 --> 00:53:48,385 Oh, prosím, nech mě to zkusit. Stojí to za to, Harry. 622 00:53:48,452 --> 00:53:50,387 Máme to risknout? 623 00:53:50,454 --> 00:53:52,389 Možná, když myslíš to je v pořádku. Jo. 624 00:53:52,456 --> 00:53:54,424 Dobře. Pokračuj. 625 00:54:01,264 --> 00:54:03,501 "Tarzan." 626 00:54:06,303 --> 00:54:08,639 Tarzan. 627 00:54:08,706 --> 00:54:10,708 Tarzan. 628 00:54:15,145 --> 00:54:16,847 "Tarzan." 629 00:54:20,784 --> 00:54:22,019 Tarzan. 630 00:54:28,391 --> 00:54:29,993 Harry! Harry! 631 00:54:30,060 --> 00:54:32,262 To nesmíš. Slíbil jsi. 632 00:54:32,329 --> 00:54:33,797 "Harry, nech mě s ním mluvit." 633 00:54:38,335 --> 00:54:40,804 Harry, nesmíš. 634 00:54:51,915 --> 00:54:54,618 Bwana. 635 00:54:54,685 --> 00:54:56,854 Krev. Dostal jsem ho. 636 01:01:10,827 --> 01:01:12,162 Tarzan. 637 01:01:14,597 --> 01:01:15,933 Tarzane! 638 01:01:23,106 --> 01:01:25,242 Tarzan, Tarzan. 639 01:01:28,778 --> 01:01:31,915 Oh, oh. 640 01:01:33,350 --> 01:01:34,484 Ó. 641 01:01:54,737 --> 01:01:59,342 Tarzan. Tarzan. 642 01:02:34,077 --> 01:02:35,312 Jane? 643 01:02:37,014 --> 01:02:38,148 Tarzan. 644 01:03:16,353 --> 01:03:19,322 Kéž bys zaklepal než vstoupíš do mého budoáru. 645 01:03:25,762 --> 01:03:29,766 Předpokládám, že víš, že to jde aby se ti zhoršila hlava. 646 01:03:29,832 --> 01:03:31,101 - Hlava? - Ano, hlavu. 647 01:03:31,168 --> 01:03:33,136 - "Hlava." - Hlava. 648 01:03:33,203 --> 01:03:35,472 Ten hustý kousek pod tvými vlasy. 649 01:03:35,538 --> 01:03:37,474 Hlava. 650 01:03:38,608 --> 01:03:39,876 "Ne, Tarzane." 651 01:03:39,942 --> 01:03:42,712 Tarzan, ne. 652 01:03:43,680 --> 01:03:45,815 Oh, drahý. 653 01:03:45,882 --> 01:03:48,485 No, já opravdu nemůžu udělat ti další obvazy. 654 01:03:50,087 --> 01:03:52,355 "Dostaneš závrať, upadneš." 655 01:03:54,991 --> 01:03:56,493 "Ublížíš si!" 656 01:03:56,559 --> 01:03:59,162 'Okamžitě přestaň! Ani trochu mě to nebaví.“ 657 01:04:03,400 --> 01:04:06,269 Oh, Tarzane, uvidíš, spadneš. 658 01:04:06,336 --> 01:04:09,072 „Tarzane! Tarzane!“ 659 01:04:09,972 --> 01:04:12,275 Oh, Tarzane. 660 01:04:14,411 --> 01:04:16,579 Tarzane, kde jsi? 661 01:04:16,646 --> 01:04:19,382 Tarzane! Tarzane! 662 01:04:19,449 --> 01:04:22,485 Přijít. Oh, kde jsi? 663 01:04:27,890 --> 01:04:29,859 To nebylo ani trochu okouzlující. 664 01:04:29,926 --> 01:04:31,894 Jsi prostě jako odporný malý kluk. 665 01:04:31,961 --> 01:04:34,164 - Chlapče? - Ano. 666 01:04:40,203 --> 01:04:43,273 Oh, Tarzane, prosím, nech mě jít. 667 01:04:43,340 --> 01:04:45,142 - Jít? - Ano, jdi. 668 01:04:47,210 --> 01:04:49,879 - Jít? - Ano. Ne. 669 01:04:49,946 --> 01:04:52,915 Ne, nepouštěj mě. Tarzane, ne. 670 01:04:52,982 --> 01:04:55,118 - Ne? - Ne. 671 01:04:58,655 --> 01:05:01,924 Neřekl jsem namočit. Řekl jsem ne. 672 01:05:01,991 --> 01:05:04,761 - Ne. - Ach! Tarzane, ne. 673 01:05:09,399 --> 01:05:12,302 Pěkný Tarzan. Pěkný Tarzan. 674 01:05:13,203 --> 01:05:15,438 Vezměte si banku Jane. 675 01:05:15,505 --> 01:05:17,774 - Jane? -Ano, banka. 676 01:05:22,845 --> 01:05:24,747 Ne, opice. Zastávka. 677 01:05:42,332 --> 01:05:44,701 Ha! Tenkrát tě oklamal. 678 01:05:49,772 --> 01:05:53,276 Tarzane! Tarzane! Pakoň po mně. 679 01:05:54,076 --> 01:05:56,413 Pomoc! Tarzane, zachraň mě! 680 01:05:58,681 --> 01:06:01,251 co to bylo? 681 01:06:01,318 --> 01:06:04,221 kam jdeš? Neberte mě nahoru. Zastávka. 682 01:06:04,287 --> 01:06:07,690 Tarzane! Pomoz, Tarzane. Ne. 683 01:06:19,902 --> 01:06:23,573 Myslím, že ty jsi nejstrašnější muž, jakého jsem kdy znal. 684 01:06:30,247 --> 01:06:32,682 Ne. Tarzan. 685 01:06:37,354 --> 01:06:39,789 jakou barvu máš oči? 686 01:06:39,856 --> 01:06:41,824 Ano, já vím. 687 01:06:43,092 --> 01:06:45,828 Barva lesa. Šedozelená. 688 01:06:47,297 --> 01:06:50,032 Zajímalo by mě, co bys vypadat jako oblečená? 689 01:06:50,099 --> 01:06:52,235 Docela dobrý. 690 01:06:52,302 --> 01:06:54,237 Byl bys skvělý úspěch v Londýně. 691 01:06:54,304 --> 01:06:56,306 A věřím, že by se ti to líbilo. 692 01:06:56,373 --> 01:06:59,476 - Miluji to. - Oh, chtěl bys? 693 01:06:59,542 --> 01:07:01,744 Ženy jsou takové hlupáky. 694 01:07:01,811 --> 01:07:03,746 Rozmazlili by tě. 695 01:07:03,813 --> 01:07:06,383 Zkazit. 696 01:07:06,449 --> 01:07:09,252 Myslím, že ne radši se na mě takhle podívej. 697 01:07:10,453 --> 01:07:12,622 Jsi příliš atraktivní. 698 01:07:15,124 --> 01:07:18,295 Ráda něco říkám muži kdo nemůže pochopit. 699 01:07:20,397 --> 01:07:23,199 Kdo ani neví co jsou polibky. 700 01:07:23,266 --> 01:07:25,502 miluji to. 701 01:07:25,568 --> 01:07:27,570 Troufám si říct, že ano. 702 01:07:27,637 --> 01:07:30,006 Myslím, že bychom měli raději přistát. 703 01:07:30,072 --> 01:07:32,542 - Přistát? - Banka. Přistát. 704 01:07:41,117 --> 01:07:42,184 Ach! 705 01:07:42,251 --> 01:07:44,521 Nech toho, Tarzane. Pustit. 706 01:07:45,988 --> 01:07:47,790 Jděte dolů. 707 01:07:49,459 --> 01:07:51,894 Budu vyčnívat. 708 01:08:23,593 --> 01:08:25,462 Kde jsou moje boty? 709 01:08:26,729 --> 01:08:29,432 Přál bych si, abys ne být tak hravý. 710 01:08:31,368 --> 01:08:33,503 Dej mi ty boty. 711 01:08:35,838 --> 01:08:38,508 Tarzane, prosím dej mi ty boty. 712 01:08:39,876 --> 01:08:40,777 Ó! 713 01:08:40,843 --> 01:08:44,013 Tarzane, nech toho. Pusť mi nohu. 714 01:08:44,080 --> 01:08:47,283 - Oh, to mě bolelo. - Ublížit mi? Zranit mě? 715 01:08:47,350 --> 01:08:49,552 Oh, nebuď tak vtipný. Teď pusťte. 716 01:08:52,121 --> 01:08:55,425 Dobře, když máš dost hotovo, obuji si boty. 717 01:08:56,459 --> 01:08:58,728 Tarzane, ty lechtáš. Zastávka. 718 01:08:58,795 --> 01:09:01,330 - Líbí se ti to? - Nic takového. 719 01:09:13,810 --> 01:09:15,044 Jane? 720 01:09:16,278 --> 01:09:18,648 Nemůžeš mě obejít takhle. 721 01:09:26,088 --> 01:09:29,426 Ano, je toho docela dost rozdíl, ne? 722 01:09:31,027 --> 01:09:33,663 Líbí se ti ten rozdíl? 723 01:09:33,730 --> 01:09:36,833 Nikdy jsi nikoho neviděl jako já předtím, že? 724 01:09:45,742 --> 01:09:48,711 Tarzan, kde jdeš? Nechoď. 725 01:09:50,613 --> 01:09:52,482 Oh, Tarzane, prosím. 726 01:10:40,830 --> 01:10:43,032 - Co se to tady děje? - Kluci unavení, bwano. 727 01:10:43,099 --> 01:10:45,502 Unavený, co? Dej mi tu věc. 728 01:10:45,568 --> 01:10:48,805 Jsi unavený? Stále unavený? Unavený, co? 729 01:10:50,239 --> 01:10:52,341 Je ještě někdo unavený? co? 730 01:10:52,408 --> 01:10:54,777 Je ještě někdo unavený? Pojď! 731 01:11:43,192 --> 01:11:46,529 Tarzane, co tady dělám? 732 01:11:47,196 --> 01:11:49,131 Sám? S tebou? 733 01:11:51,734 --> 01:11:54,904 Možná raději nepřemýšlet příliš mnoho o tom. 734 01:11:54,971 --> 01:11:56,973 Jen abych tu byl. 735 01:11:57,039 --> 01:11:58,507 Buďte šťastní. 736 01:11:58,575 --> 01:12:00,743 A jsem šťastný. 737 01:12:01,744 --> 01:12:03,680 Ani trochu strach. 738 01:12:03,746 --> 01:12:05,882 Ani trochu líto. 739 01:12:07,083 --> 01:12:11,153 Oh, Tarzane, přeji si Mohl bych tě pochopit. 740 01:12:12,488 --> 01:12:15,191 Možná můžu. Postupně. 741 01:12:16,525 --> 01:12:18,127 Pojď sem. 742 01:12:19,461 --> 01:12:21,898 co jdeme udělat o nás? 743 01:12:21,964 --> 01:12:24,133 - Nás? - Ty a já. 744 01:12:24,200 --> 01:12:25,434 ty a já 745 01:12:27,303 --> 01:12:29,238 Miláčku, máš pravdu. 746 01:12:30,539 --> 01:12:32,975 Tarzan. Jane. 747 01:12:33,042 --> 01:12:35,612 Zranit mě. Chlapec. 748 01:12:35,678 --> 01:12:37,279 miluji to. Jane. 749 01:12:39,415 --> 01:12:42,251 Miláčku, to je docela věta. 750 01:12:45,354 --> 01:12:47,289 Tarzane, co je? 751 01:13:00,637 --> 01:13:02,805 - Oh! - Parkere! 752 01:13:04,306 --> 01:13:06,075 - Riano, utáboříme se tady. - Ano, bwana. 753 01:13:06,142 --> 01:13:07,509 Co? 754 01:13:07,576 --> 01:13:09,545 Tady budeme kempovat. Nejsi způsobilý jít dál. 755 01:13:09,612 --> 01:13:12,214 - Je čas si odpočinout. - To posuzuji nejlépe já. 756 01:13:12,281 --> 01:13:15,084 - Dnes odpočívej. Pokračujte zítra. - K čemu je mi zítra dobrý? 757 01:13:15,151 --> 01:13:16,819 Zítra dobrý jako dnes, bwana. 758 01:13:16,886 --> 01:13:19,055 Můžete dělat, co chcete. jdu dál. 759 01:13:19,121 --> 01:13:21,991 No tak, Parkere. Jen deset minut vás osvěží. 760 01:13:22,058 --> 01:13:23,660 Pojď. Prosím. 761 01:13:23,726 --> 01:13:25,662 Dobře, jen deset minut, ale nic víc. 762 01:13:25,728 --> 01:13:27,329 - Riano, přines trochu vody. - Ano, bwana. 763 01:13:29,932 --> 01:13:32,501 To jsou slzy, Tarzane. 764 01:13:32,568 --> 01:13:35,204 Nikdy jsi neviděl slzy předtím, že? 765 01:13:35,271 --> 01:13:37,439 Víte, proč tam jsou? 766 01:13:37,506 --> 01:13:39,275 Musíme se rozloučit. 767 01:13:39,341 --> 01:13:41,543 Musím k němu jít. 768 01:13:41,610 --> 01:13:43,713 Oh, ano, musím. 769 01:13:43,780 --> 01:13:46,348 Nemůžu to udělat. On mě miluje. 770 01:13:46,415 --> 01:13:47,850 Láska? 771 01:13:47,917 --> 01:13:50,687 On mě taky miluje. Jsem vše, co má. 772 01:13:52,822 --> 01:13:54,456 - Sbohem. - Sbohem? 773 01:13:54,523 --> 01:13:55,925 Ano. 774 01:13:55,992 --> 01:13:58,861 Oh, Tarzane, Tarzane. Nedívej se na mě, takhle ne. 775 01:14:00,229 --> 01:14:03,666 Pokud ano, nebudu být schopen jít a já musím. 776 01:14:06,502 --> 01:14:08,671 Copak nevidíš? 777 01:14:08,738 --> 01:14:11,207 Sbohem, má drahá. 778 01:14:25,688 --> 01:14:28,324 Harry! Harry! 779 01:14:28,390 --> 01:14:32,061 - Proč, přivedl mě zpátky. - Jane! Jane! 780 01:14:33,462 --> 01:14:35,431 Oh, tati. 781 01:14:38,868 --> 01:14:40,669 Tam. Tam, tam. 782 01:14:40,737 --> 01:14:43,005 - Jsi v pořádku, drahá. - Tati. 783 01:14:51,480 --> 01:14:54,083 Tarzane! Tarzane! 784 01:14:54,817 --> 01:14:57,019 Nechoď! 785 01:14:57,086 --> 01:14:59,355 Pojďte s námi. Všichni se vrátíme spolu. 786 01:15:00,723 --> 01:15:02,591 Tarzane! 787 01:15:02,658 --> 01:15:05,427 Tarzane! Tarzan. 788 01:15:10,867 --> 01:15:14,203 Jane drahá, patříš k nám, a on tě přivedl zpátky. 789 01:15:15,537 --> 01:15:18,240 Teď ho musíš nechat jít. 790 01:15:18,307 --> 01:15:21,911 - Patří do džungle. - Teď ne. 791 01:15:21,978 --> 01:15:24,346 Patří mně. Tarzan. 792 01:15:24,413 --> 01:15:28,284 Ne, ne, ne. Moje dítě, moje dítě. 793 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Zůstaň, kde jsi. 794 01:15:55,011 --> 01:15:57,346 Nikomu se nehneme. 795 01:15:57,413 --> 01:15:59,348 "Nemohu tady zůstat a nechat se unést." 796 01:15:59,415 --> 01:16:01,750 Pokud se budeme bránit, budeme zmasakrováni. 797 01:16:05,154 --> 01:16:07,924 - Odevzdej svou zbraň, Riano. - Ano, bwana. 798 01:16:10,459 --> 01:16:13,963 "Pokud nic neuděláme, stojíme." lepší šance dostat se pryč.“ 799 01:16:14,030 --> 01:16:15,898 "Možná máš pravdu." 800 01:16:15,965 --> 01:16:17,934 Jsou to pygmejové? 801 01:16:18,000 --> 01:16:19,869 Ne, jsou to trpaslíci. 802 01:16:24,573 --> 01:16:26,508 Připravená, Jane? 803 01:16:26,575 --> 01:16:29,111 Ano, jsem připraven. 804 01:16:49,198 --> 01:16:51,633 - Bubny jsou stále hlasitější. - Jsme blíž. 805 01:16:51,700 --> 01:16:53,970 - Blízko čeho? - Kéž bych to věděl. 806 01:16:57,773 --> 01:16:59,708 Cheeta. Cheeta! 807 01:16:59,775 --> 01:17:02,211 „Jdi k Tarzanovi, Cheeto! Tarzane!“ 808 01:17:04,881 --> 01:17:07,616 Cheeta! Tarzane! 809 01:17:07,683 --> 01:17:09,852 „Tarzane! Cheeta, Tarzane!“ 810 01:17:11,020 --> 01:17:13,789 Jdi za Tarzanem, Cheeto. 811 01:17:13,856 --> 01:17:16,358 "Cheeto, jdi za Tarzanem." 812 01:17:17,927 --> 01:17:20,296 Jdi k Tarzanovi, Cheeto! Tarzane! 813 01:20:14,336 --> 01:20:15,471 Cheeta! 814 01:25:10,265 --> 01:25:12,501 Podej mi ruku, drahoušku. Je tu tma. 815 01:25:12,568 --> 01:25:15,704 - Je tma, že? - Neukazujte žádný strach. 816 01:25:15,771 --> 01:25:17,038 Pokusím se ne. 817 01:25:17,105 --> 01:25:19,575 Otče, zůstaň blízko. 818 01:25:54,976 --> 01:25:56,478 Harry, podívej, Harry. 819 01:26:49,030 --> 01:26:50,065 Riano! 820 01:27:01,977 --> 01:27:03,645 Bwana! 821 01:31:39,587 --> 01:31:42,590 Oh, Tarzane. 822 01:31:42,657 --> 01:31:43,825 Jane. 823 01:34:41,036 --> 01:34:44,872 Proč jsme přestali? děje se něco? 824 01:34:44,940 --> 01:34:47,542 Tarzane, co je? Podívejte, je zraněný. 825 01:35:09,264 --> 01:35:11,066 Chce, abychom změnili koně. 826 01:35:11,132 --> 01:35:13,935 Ne, ne. Musíme jít dál. 827 01:35:14,002 --> 01:35:15,636 Ale, tati, on umírá. 828 01:35:15,703 --> 01:35:17,973 Já vím, naše jediná šance 829 01:35:18,039 --> 01:35:20,075 sloní hřbitov. 830 01:35:20,141 --> 01:35:22,777 Jestli umírá, on nás tam vezme. 831 01:35:22,843 --> 01:35:25,146 Ale, tati, nemůžeš. Jsi zraněný. 832 01:35:25,213 --> 01:35:27,548 Ne, ne. Jsem v pořádku. 833 01:35:27,615 --> 01:35:29,917 On je naše jediná šance. 834 01:35:42,563 --> 01:35:45,633 Oh, Tarzane, Tarzane. Musíme jít taky. Pochopit? 835 01:35:46,867 --> 01:35:49,137 Tarzan, s ním. 836 01:36:52,800 --> 01:36:54,635 Je to krásné. 837 01:36:54,702 --> 01:36:56,904 Slavnostní a krásné. 838 01:36:56,971 --> 01:36:58,806 Neměli bychom tu být. 839 01:36:58,873 --> 01:37:01,942 Je to bohatství. miliony. 840 01:37:02,009 --> 01:37:03,644 Parkere, to je pravda. 841 01:37:03,711 --> 01:37:05,380 Věděli jsme, že? 842 01:37:07,815 --> 01:37:10,351 Otec! Otec! Otec. 843 01:37:10,418 --> 01:37:12,653 "Otče, co je?" Otec.' 844 01:37:14,189 --> 01:37:15,523 Tarzan. 845 01:37:17,125 --> 01:37:19,194 Otec! Otec! 846 01:37:19,260 --> 01:37:21,462 Otec! Otec. 847 01:37:23,131 --> 01:37:24,599 Otec. 848 01:38:08,276 --> 01:38:10,678 Už jednou jsme tudy přišli. 849 01:38:10,745 --> 01:38:13,914 Je tu něco smutného o dosledování. 850 01:38:13,981 --> 01:38:17,552 Byla jsi velmi statečná, Jane. 851 01:38:17,618 --> 01:38:20,054 Našel co hledal. 852 01:38:20,121 --> 01:38:21,722 Někde to znám 853 01:38:21,789 --> 01:38:24,625 kdekoli velcí lovci jdou, je šťastný. 854 01:38:35,370 --> 01:38:37,672 Nemůžu to říct sbohem takhle. 855 01:38:37,738 --> 01:38:39,240 Sbohem? 856 01:38:39,307 --> 01:38:41,376 Ty se vrátíš, Harry. 857 01:38:41,442 --> 01:38:44,979 Vidím obrovské safari s tebou v čele 858 01:38:45,045 --> 01:38:48,216 nesoucí slonovinu až k pobřeží. 859 01:38:48,283 --> 01:38:50,251 Jen tentokrát, nebude žádné nebezpečí 860 01:38:50,318 --> 01:38:52,253 protože tam budeme abych tě chránil 861 01:38:52,320 --> 01:38:54,589 na každém kroku.